How about, oh, partially affected? The spell tries to youink Hathor out, but does not succeed - and when its immediate effect passes, leaves Ellen feeling ill - and Hathor possibly aware that something about the spell is familiar? I see that option as completely IC and within the parameters of what the post implied.